En anglais, il y a beaucoup de nuances qui ne sont pas faciles à retenir. Certains mots sont souvent confondus à tort lorsqu’il s’agit de les traduire en français. C’est le cas de turtle et tortoise. Ces mots ont la même signification en français, mais comportent certaines nuances à relever. Vous ne vous retrouvez pas en anglais et vous êtes à la recherche d’une façon simple de différencier ces deux mots ? Cet article apporte la lumière sur le sujet.
Plan de l'article
Définition : turtle et tortoise
Turtle et tortoise sont des mots qui signifient tous deux, tortues en français. Toutefois, il s’agit de 2 espèces différentes de tortues. L’une est d’origine terrestre et l’autre est de provenance marine. Voici une astuce pour ne plus jamais avoir à les confondre :
A lire aussi : Quel sol faut-il pour construire pour un abri de jardin ?
- Turtle renferme la lettre L, qui peut vous faire penser à l’océan. Une Turtle (tortue)est une tortue de mer ;
- Tortoise : si turtle fait penser à la mer, l’opposé faisait penser alors à la terre.
La tortue de terre (Tortoise)
Tout d’abord, la tortue de terre fait partie d’une catégorie de reptiles qui vivent uniquement sur le sol. Elle passe l’entièreté de sa vie sur la terre ferme et n’a pas la possibilité d’aller sous l’eau. Elle risquerait d’y perdre la vie.
De plus, les écailles des tortues terrestres sont nettement plus arrondies que celles des tortues aquatiques. Leurs jambes ont des griffes et sont plutôt imposantes. Elles leur permettent d’avancer lentement (la plupart du temps), mais surtout énergétiquement.
A découvrir également : L'impact des répulsifs pour chats dans le jardin sur la biodiversité
En français comme en anglais, les tortues sont identiques. La différence se fait au niveau des termes en anglais. Ils permettent de bien définir et de distinguer la tortue de terre (Tortoise) et la tortue de mer (Turtle), qui ont des modes de vie très différents.
Répondre à cette dissemblance qui n’existe pas dans toutes les langues devient alors impossible. En français, la différenciation est faite grâce à l’ajout d’adjectif, qui indique si la tortue vit dans la mer ou sur la terre.
Enfin, la tortue de terre s’alimente d’herbes, de fleurs, de plantes succulentes et de fruits. Il est très rare qu’une tortue soit carnivore, même si des tortues ont été identifiées comme tel.
La tortue de mer (Sea Turtle)
La tortue aquatique ou turtle en anglais est d’origine marine. Mais il arrive que cette dernière migre sur terre. Elle y vient non pas pour y séjourner, mais pour pondre sa progéniture. À l’opposé des tortoises, les tortues de mer ont des nageoires et ne peuvent ainsi pas rester indéfiniment sur la terre ferme.
De plus, les tortues de mer sont exceptionnellement reconnues pour leur taille gigantesque. Les Luths par exemple sont des spécimens de grande taille. Leur longueur peut excéder les 2 mètres. En revanche, les plus petites d’entre elles mesurent entre 50 centimètres et 1 mètre de long. Ces tortues sont pour les braconniers une cible de choix. Elles sont donc des espèces à protéger afin de les prémunir de l’extinction.
Les tortues marines ont un système respiratoire pulmonaire, dès lors qu’elles se sont adaptées à la vie terrestre. Elles font donc du snorkeling, entre 5 et 40 minutes sous l’eau, à la recherche de nourriture. De plus, la carapace de la tortue de mer est beaucoup plus petite que celle de la tortue terrestre.
Pendant que les tortues de terre ont la possibilité de rétracter leurs pattes, les sea turtle ne le peuvent pas. À contrario, elles peuvent atteindre jusqu’à 35 km/h à la nage. En plus, leur espérance de vie maximale avoisine celle des tortues terrestres : 150 ans.
Différence au niveau des pattes et des nageoires
Une tortoise et une turtle possèdent toutes deux, quatre membres. Chez la tortue de mer, le constat est tel que sur ses 4 pattes, 2 sont des nageoires. Contrairement à ce que l’on peut s’imaginer, une turtle n’a pas quatre nageoires. Elle possède des pieds sanglés avec des griffes.
Vous savez désormais les caractéristiques de la tortoise et de la turtle ainsi que la différence entre ces 2 espèces de tortues.
